Voici un chef d’œuvre d’une élégance toute classique, le plus récent résultat de la longue collaboration entre l’atelier de porcelaine Meissen et l’atelier de montres Glashütte original. Deux inventions saxonnes de renommée mondiale sont associées dans la Senator Meissen Tourbillon : la porcelaine de Meissen et le tourbillon volant.
Cette dernière a été inventée en 1920 par Alfred Helwig, qui enseignait à l’école allemande de l’horlogerie située à Glashütte. Le balancier, le levier de palette et la roue d’échappement sont logés dans un châssis en porte-à-faux qui tourne de 360° par minute pour neutraliser les déviations de rythme du balancier dues à la gravité. Le cadran subsidiaire des secondes est fixées dans le châssis du tourbillon volant et encadré par un deuxième balancier en or poli pour en renforcer la visibilité.
La Senator Meissen Tourbillon est l’image d’un classicisme élégant dans son boîtier en or rose de 40 mm équipé d’une technologie subtile. Le temps est mesuré par des aiguilles bleutées classiques indiquant les heures et les minutes, qui glissent sur la surface du cadran blanc ultra-mince en porcelaine de Meissen. Les heures sont figurées par des chiffres romains peints à la main soigneusement appliqués au cadran avec la grande compétence des peintres de lettrages de l’usine de Meissen. Le lettrage Glashütte Original et les épées croisées emblèmes de l’atelier de porcelaine de Meissen sont également peints à la main. À lui seul, le travail de peinture du cadran demande huit heures d’efforts.
Un autre défi notable consiste à fraiser la découpe permettant d’observer le tourbillon volant à la position de 6 heures sur le cadran ultra-mince de porcelaine de Meissen. Ce procédé a demandé des années de connaissance à l’atelier de Meissen par rapport aux caractéristiques uniques qualités de la porcelaine
Le Senator Meissen Tourbillon est actionné par le calibre automatique manufacturé 94-11 à la délicieuse finition, que l’on peut admirer à travers l’arrière en cristal de saphir anti-reflets du boîtier en or rose. Il est doté d’une autonomie de 48 heures et facile à manipuler pour répondre efficacement aux besoins du porteur moderne. Le bracelet en alligator de Louisiane et l’agrafe pliante fixée au boîtier par des barrettes intégrées, assurent un réglage confortable et stable.
A classically elegant masterpiece is the latest result of the long-time collaboration between the Meissen Porcelain Manufactory and the Glashütte Original watch manufactory. Two world-famous Saxon inventions unite in the Senator Meissen Tourbillon: Meissen porcelain and the flying tourbillon.
The latter is an invention by Alfred Helwig from 1920, who served as an instructor at the German School of Watchmaking in Glashütte. The balance, pallet lever, and escape wheel are housed in a cantilevered carriage that turns 360° once a minute, thus neutralizing rate deviations of the balance due to gravity. The subsidiary seconds display is attached to the carriage of the flying tourbillon and is framed by a polished gold second scale for added clarity.
The Senator Meissen Tourbillon is a picture of stylish classicism in its 40 mm rose gold case, outfitted with exquisite technology. The passing of time is measured by traditionally blued hour and minute hands that glide across the surface of the wafer-thin, white Meissen porcelain dial. The hours are marked by hand-painted Roman numerals that are painstakingly applied to the dial and require the utmost skill from the Meissen factory’s script painters. The Glashütte Original lettering and the crossed swords that are the trademark of the Meissen porcelain manufactory are also hand painted. The painting of the dial alone requires eight hours to complete.
Another significant challenge is posed by milling the cutaway needed to observe the flying tourbillon at the 6 o’clock position on the 0,8 mm thin porcelain dial – a process necessitating long years of accumulated knowledge at the Meissen manufactory in dealing with the porcelain’s unique qualities.
The Senator Meissen Tourbillon is powered by the exquisitely finished automatic manufacture Caliber 94-11, which can be admired through the antireflective sapphire crystal back of the rose gold case. The 48-hour power reserve makes for easy handling, efficiently meeting the needs of the modern wearer. The Louisiana alligator skin strap and folding clasp, attached to the case by integrated lugs, ensures a comfortable and secure fit.
Glashütte Original represents a living, authentic manufactory, high exclusivity, traditional watchmaking since 1845, exclusive mechanical masterpieces, and “handmade in Germany.”
